昨天看到@jesselaunz 分享了一个翻译Prompt，测试了确实好用（效果见演示视频）。

我整理了自己的操作流程，如果你能明白这背后的逻辑，短视频领域或许有大商机，希望对你有所启发。 免费快速翻译视频中文（中英文）字幕的方法：

1、下载喜欢的视频，用工具提取英文字幕。我用的是免费工具（剪映、飞书、memo均可）。

2、打开免费的GPT-4o，输入提示词（见评论区）。GPT-4o会优化并纠正英文字幕，保存优化后的字幕备用。

3、打开剪映，导入视频，用智能字幕的文稿匹配功能，将刚才的英文字幕复制进去，完成自动匹配。

4、让GPT-4o生成中英文双语字幕，手动复制中文字幕。匹配完成后导出视频即可。

注意事项： 针对时间短（3分钟内）的视频很有效，长视频不适用此方法，手动校对效率低且繁琐。 如果能直接生成带有时间戳的双语字幕，可以省去第3、4步。导出双语字幕srt文件后，打开剪映在本地字幕里上传字幕文件进行匹配即可。

Prompt： “””上面是语音识别的文本，你的任务分成两步：第一步：是予以格式化，根据语境添加标点符号，逗号，句号，问号，感叹号等。更改大小写（句首字母大写），修改错误。但是不要删除words。 put in code block 第二步：根据第一步格式化后的文本，翻译成中文，注意主题术语，翻译后的每一个完整句子添加回车，方便阅读。”””

具体效果如何，有经验的大佬欢迎分享。